巴黎： 这个冬天的最后一个新月之夜 2
- 别吵醒整个宾馆的人了 - 几乎没有人在了 3
- 我还有八小时要值... - 糟了，午夜了！ 4
- 我该闪了 - 你不想呆着吗，你可以去红房间 5
- 我得去干件事 - 我何时能再见到你？ 6
这几天吧...亲一个 7
我今晚想要个房
窗户要向街上还是向中庭？
无所谓
不是真的
我要一个特别房
那个红色房间...是空着的，对吧？
是的
60法郎
别找了
您认识这个人吗？
他一年前在这待过
他叫做...
马克斯...
克里斯汀
- 您真好心 - 您感觉好些了吗，克里斯汀小姐？
事实上，我不该让您这样称呼我的
我们没有结婚
但却像是那样...
有七年了...
我生命中的七年有他陪着...
这给了我这项权力，对吧？
我真可笑
不好意思，您叫...
路西
我叫莲妮
真的，是真的， 很怪，在这房里
有个东西我想看看、触摸...
但我还是爱着他
我必须承认
那...我能为您做点什么吗？
嗯...
我跟他失联了
我必须找到他
- 您认识他吗？ - 不认识
但在我之前，在这边工作的女孩 经常跟他说话
她有聊到他的生意经
对呀，事实上，我们很慷慨的
但不幸的是他就没再回来了
您，您有铅笔
我知道他经常跟
抱歉...跟个女孩一起
我朋友记得他们的名字 因为他们有在楼梯间互相喊叫的习惯...
把大家都吵醒
克里斯汀...史戴亨...
然后呢？
就这样
帮个忙...路西，别误会了
我想雇您帮我调查一些事... 可以帮这个忙吗
我不知道我应不应该...我的同事
我记得她离开宾馆后 就把晚上的时间都耗在舞厅里
离这不远。叫做“轰吧”
我去那该找谁？
我同事有个朋友在当票务小姐
艾勒莎
票务小姐？多可怕。
我不住了
但您的钱...？
就当订金吧
别怕
我会再跟您联系的
- 你还记得最后一次在这里？ - 我跟他在一起
我像条保镖犬跟踪着你 我在嫉妒他
嫉妒什么？
你！
我？你喜欢我？
我搞到了150法郎，你拿...
150法郎？你欠我的不是150，是175
- 哪是175？ - 三天前你跟那些男的一起时我借你150
付那些酒钱
昨晚又借了25
昨晚？你昨晚哪有借我
- 我昨晚借你25法郎 - 你把我当什么了？
杜谢斯太太，外找
那你应该认识我哥哥吧
当克里斯汀老爷走进来，
一切都变得不一样了 - 怎样弄？
他一进来，像这样闪了一只眼 一切就不一样了
他先是买了所有夜帐
他总是很慷慨的
对我们来说这样不赖 他将所有客人送回家
我们就能像那样坐着、放松个几个小时...
你们没跳舞？
喔，没有。他总是带着个女孩来
- 我们只和他朋友跳舞 - 寄生虫，或者更糟。
他们败光了家里的钱
马克斯的脑袋有点搞不清楚， 如果您想知道，您叫...
艾勒莎
我们总是为他的挥霍付出代价
很怪，
身为他的妹妹没有英国腔
没礼貌！我在瑞士读书
抱歉
您说的没错，
他很挥霍
且有点不对劲
好像什么把他搞得很毛
没错，就是这样！
那是什么？ - 他的良心？
啊对，他的良心
他最后一次来这里，没有讲话
他窝在一个角落，独自一个，没讲什么话
只有在点饮料时...香槟 -香槟？！
对！他一直喝
但却喝不醉。
- 您呢？ - 我们都醉倒了
突然他站起来...
做了一个大的手势，像这样...
结果镜子就破了
我必须马上找到他，您知道怎么找吗？
知道
那个跟他一起的女孩...
她的名字是希维雅?史戴亨
她跟他有约 - 在哪？
谢谢您，艾勒莎
后会有期
这是关于扎布哈的故事， 他从一个小乡村的动物园逃出来的
他来自一个农家，并遇上了鸡
他问它：“您在干嘛呢？”
鸡回答他：“我是鸡，我在孵蛋”
扎布哈说：“噢...” 他继续前行，直到遇上了母牛
他于是问道：“而您，您做啥的？”
母牛回答：“我是母牛，我制造牛奶的。”
扎布哈说：“噢...”，然后继续走
直到他遇上公牛
问公牛：“您呢，您做什么的？”
公牛看看他说：“我是公牛。
如果你想知道我是干嘛的， 脱掉这些愚蠢的睡衣。”
抱歉，我没在听... 你说到哪了？
没事
这带来好运
至于我们那小小的债务， 我们之后再来操心吧。
这里好闷啊
好像每个人都可以伴着这些丛林鼓睡去
我宁可喝醉
我像这样躺下...
而不去呼吸剩下的夜
深入一点...
您搔痒我了！
事实上是，我没法这样去睡... - 为何？
我要对您诚实，皮耶先生
您是个仁慈、聪明的人
简单来说，就是老天赐的礼物 - 真的吗？
我想雇用您
我是孤单的
我需要一个朋友
您会付我薪水？
是的，从21点到11点
阿姆斯特丹...同一个地方
我会把它带给你的
有兴趣吗？ - 也许...
- 那现在呢？ - 也许...
您晓得“神仙教母”吗？
它是一块消失了两个世纪的宝石
有人可能会说是受阻咒了
我看您挺博学的嘛
诅咒还是赐福
它的价值是难以计算的
我感觉它就在附近
假如它被发现，
我会知道怎么卖它。
以最高的价格卖出。
我不喜欢组织。
但我就是组织。
我只有一个人。
或许我们... - 或许...
希维雅?史戴亨？
我叫莲妮。
我听说您能帮我找到克利斯汀老爷。
您怎知道的？
一个朋友说的。
但他从没提过您。
您很久没有见过他了？
这意味着...
我在筒里好一阵子了
- 多久？ - 一年了。
他答应一旦我出来了就要帮我的
我不相信您
总之，这都不重要
马克斯?克里斯汀已经死了
我太惊讶了
他死了，但我却只想到我自己
我很遗憾
怎么发生的？
我们不需要您的同情...
或者您的好奇心
- 我们？ - 对，我们
他和我。
您不管怎样都想知道对吧？
他被烧掉，一点一点，直到消失
没人能明白
即便是我，为此...
直到最近我才明白。
我应该说“我们”
请继续
您来此找我
听说他能让水的影像重整 - 从什么东西？
从这场战争里。
他战斗并抵御
他抵御我们，他承受巨大的痛苦...
但他撑到最终 - 抵抗谁？
就这样了，我不会多说了
是我取代了他们
但您不需要我来跟您说这些，对吧？
您什么都知道嘛
以沙拉曼德斯之名！
皮耶侯！
后会有期。
您在这啊
不能再这样下去，她不能再睡了。
你必需让她相信我 - 不。 - 告诉我一切
会更好一些。
一切。从头开始，一年前。
露西？
- 谁呀？ - 希维雅?史戴亨
我必需见你，这非常紧急
你今晚能到水族馆来吗？
这很荒谬，但...不管怎么说都是你的兴趣
我不了解你，为何我要来？
因为这牵涉到皮耶侯
晚上再说
她吞下了一切，阿姆斯特单丹
甚至阿姆斯特丹？
除了“神仙教母”
她也从你这里拿走那个？ 真是不可思议
多么愚蠢，这些道德！
你想怎样...
他们是天真 对，就是太天真了...
你的顽强真令人刮目相看 他们没有能与你匹敌的
没有人能挑战你
我不知道您要什么，但...
但我感觉您今天很奉承
我别无所求啦
我相信是...
- 怎样？ ...您不再需要我了？...这太糟了，
改变是好的。
吃卡洛塔吃饱了？
真刺激
他们的故事太复杂了
我有种想对每个人都耍卑鄙伎俩的欲望
我得走了
您确定您不需要我了？
对的，这很简单，我跟踪她
直到我看到他的小朋友希维雅?史戴亨
您越来越暖...您烧起来了...
一个“拉葵玛?克里斯蒂”，冰点
找人？
能为您效劳吗？
我在调查赌博性舞厅
我们是这里唯一的女性， 我能问您一些问题吗？
好，我们开始吧：
您经常来玩？玩很大？哪种游戏？
总是在玩。高风险的。什么都玩。
11点、轮盘、百家乐样样来...
有时还玩捉迷藏
我走过很多地方...
转了两次又转、又左拐了两次...
大熊街，那小车...
您在跟踪我，对吧？
您是做什么的？
讲实话，快！
我是侦探...
私家侦探
业余的吗？
我不想透露我客户的名字...
这是我调查工作的天性
我可以告诉你，我接到一通电话。我去...
那里有一宗刑案
是预谋，然后...
您是怎么杀她的？ - 我？
我进来时看见您，您躲在圆柱后面
我什么也没说，我没有尖叫
没有人要帮忙
我把您带来这里躲着
现在...
一杯科纳克（酒名），给小姐
别怕，我不打算举报您
那不是我打的，是她
- 她，谁？ - 死的那一个人
史戴亨小姐
很好，我们重新开始
职业？
我是旅馆夜班
有人问我找一个失踪的人
死去的女孩，这你是知道的
我相信您被引入一个陷阱了 这个故事只是一个藉口
事实上，您才是目标 - 为什么？
当替罪羔羊
帮助我，...贵姓？
维瓦！
我会被迫将您回报给我的客户
他叫？
是“她”，她叫莲妮
皮耶先生，劳驾！
抱歉，我忍不住偷听
我相信您在找皮耶先生吧
他该不会很巧地， 与跟克里斯汀老爷一起工作的是同一人吧？
是呀，没错
您要来杯喝的吗？ 隔壁比较不繁忙一些
我求您别拒绝
他经常与皮耶侯通信 或者说刚开始时是这样
后来我们就失去联络了
最后，在巴拿马花了五年时间
我回来了，且我想找到他
一直有人说他住在这，在这个“宫殿”
我今天到的，就这样。
您呢？抱歉呐 假如我不够客气
我...我几乎不认得他
事实上，我从克里斯汀老爷的时代之后 就没见过他
直到今天，在他送来要我来这见他的讯息
您常到同样的地方？
是指...
我想我不该隐瞒任何事
我在一个舞厅工作
在“轰吧”
不算太坏
不坏？
您根本不是票务员
所以您根本不知道那像什么
反正几回之后，就开始明白了
冷茶、跳舞，更多的茶、更多的舞
你的腋下开始流汗
然后永远是同样的白痴闲聊...
男人，总想着把你钓出去
还有肿起来的脚...
但跟皮耶在一起就不一样？
他是一个真正的绅士
您不是有点...？
我确定他总是很迷人的
别怕，我是朋友
更甚者，我相信在他的一封信里有提到您 ...您叫什么？
艾勒莎
对了，就是了，艾勒莎。
他跟我说，喔不，这不恰当
总之...
他很喜欢您的名字，他觉得它...
很独特...
有点古典...像您一样
我的真名不是艾勒莎，是珍娜
这听起来好一点...
艾勒莎是我工作上用的
其他女孩老叫我珍娜来气我
我不喜欢“珍娜”
太平凡了
对我来说，你是“艾勒莎”
我现在该走了
别，让我来付，我们别太计较
之后，我还要再见您
我能给您点小建议吗？
别在这呆太久。 您会无目的地等下去
都好，祝你好运
-你在这干啥？ -我在等待
-我们应该在“皇宫”碰面的 -不，我们要在这碰头
我很久以前就想这样做了
那为何你要等这么久？
我必需得这样
那现在呢？
我完全属于你了，不分昼夜
我相信你
我太高兴了
我知道你的朋友做得不大对
她要我别等你
-我的朋友？ -对呀，你住在巴拿马时的朋友
我在巴拿马没有认识的人
她看起来好像真的很熟克里斯汀老爷时代
我忘了我的过去了
你也得忘了你的
我要把你从这里弄出去
很晚了，我还没为今晚打扮好
我必需换衣服了
我在楼下等你
有个惊喜给你
你不会想谈它的， 它必需在我们之间保持秘密
是什么？
等着看
-不管怎样，她是个恶梦 -谁？
老女人...
她们挤满了旅馆大厅 -是吗？
-您让我等 -您为何要我来这里？
我才是问问题的人！全都跟我说吧
您不要我的行程纪录？
我什么都没搞懂，您的解释很混乱
我雇了你，路西
我是付你钱的人
钱都付清了，您要仔细一点！
您雇我找一个叫克里斯汀老爷的人
我没找到他，但在他的地盘我找到一个女孩
她向我求救
她被杀了 -那她对我们有用处
我不会再多说了
是吧，你会说的，就在现在
我不买帐
您不断改变您的故事
您要找的不是一个人
而是别的东西
-对我坦承 -坦承？我一向很坦承
我们需要彼此，跟我说说那金发女人
我跟踪她到一个赌场
但她发现到我了
看起来好像她能同时出现在两个地方
她叫维瓦
还有呢？您等于什么也没说呀
还有一个男人
瘦的，大约40岁，踩着不规律的步伐
皮耶侯
吓人、令人憎恶...
-我怕他... -您说的他指谁？
他是我哥哥
听着，路西，维瓦很危险
非常危险
您哥是个受害者
您要带我去找他
又是我，艾勒莎
我在等您
您可以拿回去
多棒的惊喜呀
我像水中鱼儿一样快乐
人们路过，嘴巴都是张的
但却没有一点声音传到我耳里
梦是夜的水族箱
最终，我都能想到您，珍娜
以及您的孤独
别对我后悔
自从您在这，我就不能悲伤
我看到您在湖边 在水的反射里，看起来像个骑士
我的身体在表面泅泳
但却慢慢下沉
就在那，这位骑士来见我
我答应跟您皮耶侯来这里 并不是只为了取悦我自己
也不是对您
我来是想看得更清楚些
您不信任我，是错的
我的情感肯定是透明的，我害怕
您得保护我
防谁？
怕什么？
我有很多敌人
但我却只有只身一人
如果您同意， 一件宝藏就会当着我们的眼前出现
您很富有，不需要宝藏
应该说，它会让一切不同
我知道我在那可以跟谁谈判了
您害怕，怕这里的某人
这是您得放低音量谈的那种生意
我们之间别在谈生意了
我现在跟着您
别顶嘴
我知道，她已经占据您脑袋了
我是个危险的女人，非常危险...
我只要求您一件事...
注意看
这个女人一会会跟您哥跳舞
她会试着把他引诱到陷阱里
我不会再跟您多说了
“您会漫无目的地等的”
“都好，祝您好运”
我没打算诱惑您，皮耶先生
-那太糟了 -我们间没有有趣的事
路西为您的将来担忧，她有权这样
这一点都不关您的事
别咒人，别装英雄啦，皮耶
-我有事要跟您说 -啥？
一件可以让您从这坨屎中脱困的讯息
您看，我也可以很粗鲁的
您还带着害怕在发抖呀
-喔，你这月神之女 -喔，你这日神之女
-城市的破坏者！ -...从远来来进攻的
-我要挑战你 -我要挑战你
春天的第一个满月
在尘霾中...
在日夜之交，在白云花园...
在西北风吹的树下， 我会等你来的
我...
会等你来的
喔，您来啦
我们不需言语就能理解彼此，艾勒莎
珍娜
对您来说是珍娜
珍娜、艾勒莎...无所谓
您那肮脏的舞厅
您那不祥的旅馆，无所谓
珍娜、艾勒莎，都没法说明什么
听着
您是他处
他处
所有的墙都可以崩坏
数字...
会把我们从那里解放
七、八
九
五、三
六
二
我们的任务结束了，皮耶侯
你会得到一切，但我需要它们
你会投降...
但你会拥有一切
以沙拉曼德斯之名...
藉助火、藉助尘埃
二加二不再等于四
我看得见您走来，维瓦
但我也见您远去
绝望，永远 没有您的魔毯和花招
以这宝石之力...
像孔雀燃烧
从灰烬中升起
七、八、九...
火归火、尘归尘
以...
以沙拉曼德斯之名...
这里热得无法忍受
维瓦小姐，我们为何不离开？
您穿太多衣服了，让自己舒服点
拜托，我能走吗？
您盖住了你的喉咙
您一直在哭
突然间，我在那里
一点也不知道原因
然后我听到一声巨响，好像...
某个在我背后像水的东西...
或者听起来像那样的东西
真是热到受不了了
是这个女人
这个小女人，她接近我
您不会相信我的
但感觉像是我没有对于过去的任何记忆
之后，我回家去了
我很渴...
然后我回去工作...
然后又开始跳舞了
但我还是好渴
您没有逃走呀，艾勒莎
但在此刻我比较怕您
您没有见皮耶侯？
她可以是如此迷人，维瓦， 当她想要这样时
她可以很有诱惑力
她很富有
她最大的快感就是从
别的女人身上将男人拐走
她向他施法
她完全支配他
然后
她将他变成她的创造物
然后呢？
像个被榨干的柠檬
我会报复的
来...这
看着我
记住...
只要没有光的围绕
她就会失去她所有的法力
去吧
现在
您知道要来这里找我
别接近我
我来只是要传个信
-别怕我 -呆在那里！
听着
莲妮想要见您
她在舞厅里跟您讲过话
她试着向您警告要注意维瓦
她想救您
她想帮您离开
我不需要担心维瓦
我也不需要莲妮的帮忙
我一个人
但我知道我站在什么地方
在这个不详的地方
-您被迫躲在这 -像个杀人犯？
还在怕你的大哥？
路西，听清楚了
我没杀希维雅
看着我！
我发誓我没杀她，你必需相信我
那是谁？说完，皮耶侯！
我是疯了才接受这个任务
-她给你钱了？ -有
但不只她一个，我知道她在说谎
她是这样利用我，她嘲弄我
我知道她根本不认识克里斯汀老爷
她躲在什么后面，这是为何希维雅死了
她接近的人都会因为精神失常 引起立即的着魔
但我什么也做不了： 她发令，我只能服从
够了，现在。我们一起离开吧
一起离开？
几点要碰头？
哪里？
在旅馆
明天，
傍晚
别走，这是陷阱！
我知道
我会来的
别走呀
我有任务要完成， 我必需完成到最后
去看艾勒莎 告诉她没有危险了
我知道我只能从后面编造，不能从前面
维瓦？
我有个东西要卖
到舞厅来
你太晚了，宝石不在那了
我要为我自己辩护，我发誓
莲妮设计我了
听着，皮耶侯
这次我没说谎，我需要那宝石
你确定我有吗？
你们都一样，当你拿在手里时，都这么神勇
你在这干嘛？
我需要它，你知道的，我需要
我失去耐性了
这是真的，但...
我要活下去，皮耶侯 我要看、听、感受...
要在这晚冬，我们被给予的这40天之外都能
-我求你，皮耶侯 -不
你们都...
你跟另一个都不能要
晚点，我会去见莲妮跟她决斗
然后就换你了
好！
但记得一件事：
莲妮会在强光弄晕她时，失去法力
去呀...杀了她
之后....
之后？
你就会再见到我
艾勒莎！
我们太晚了，我错了！
一切都将在现在结束 我没法向你解释
这里，拿着
留着，别给任何人
看你的手，皮耶侯
-你被谴责了 -就像马克斯
不会太久的
带着可怕的痛苦
最后这几天我想我可以跟你平等地决斗
我相信我有你们的程度了
但我只是个模仿者
苍白...
我能帮你，假如你也帮我
你多大了？
我年轻了好一阵子了...
我已经厌烦了
这样够了吗？
你想知道我的故事吗？
一个鬼魂
月之女
我只能每年
回到地球...
40天
只在冬天
一直吗？
我为你感到遗憾
你宁可待在地球？
对的，帮帮我
给我那颗宝石
我需要它
春天的第一个满月
就是今晚？
看着我
成为我的共谋
来！
给我钥匙！
皮耶侯，你怎么啦？
看！我差点交给另一边了
不要！别碰我，把它丢在地上
我开始理解了
希维雅、艾勒莎...
三条线串成另一条
第三个受害者是我
你若不给我钥匙
-你就必需将一切留下并遗忘 -我想多知道一些
我知道你没杀她
我只是两个皇后战争中的一个士兵
维瓦杀了艾勒莎
现在我很肯定莲妮也是这样对待希维雅
为什么？
她们不需要这么做呀
女孩是很容易互相感染的
她们会慢慢死亡...
我将东西从一个人转移到另一个
女神总是太晚到
不管怎样，我们都得为自己防备以防维瓦
还有莲妮？
已经不再重要了
我结束了，路西
胆小鬼
够了，我们没有时间了
黎明时就会有场决斗
在西北风吹的树前
在那里，一切都要被底定
最强的人可以得到宝石
然后呢？
她就可以留在地球
而我们就要屈服在她们的任性与力量之下
我不会给你钥匙的！
你很痛苦？
非常痛苦的...
快点，钥匙
太晚了
维瓦把我弄晕了
路西逃走了
维瓦在追她
你妹妹输了，别担心
我会在树前等维瓦的
她一定会来，一切都要发生在那里
永别了，皮耶侯
我答应要救你 就像我救希维雅?史戴亨
为什么？
出于同情
二加二...
不再等于四
所有的墙都崩坏
七、八...
九...
五、三....
六...
二